Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Подчинительные союзы

  • 1 гъэIорышIэ зэпхыхэр


    подчинительные союзы

    Адыгейско-русский словарь лингвометодических терминов > гъэIорышIэ зэпхыхэр

  • 2 Subordinating conjunctions

    Подчинительные союзы присоединяют придаточные предложения (см. Subordinate clause) в составе сложноподчиненного предложения (Complex sentence).
    К подчинительным союзам относятся:

    as — так как, когда, как

    as long as — пока, если

    before — перед тем как, прежде чем

    for fear that — чтобы... не

    hardly... when/before — как только

    if — если, ли

    in case — на случай, если; чтобы... не

    lest — чтобы... не

    no sooner... than — как только

    scarcely... when/before — как только

    since — так как, с тех пор как

    so long as — при условии, что; поскольку

    so that — так что, чтобы

    suppose (that) — если, предположим (что)

    supposing (that) — если, предположим (что)

    unless — если... не

    until — пока... не

    whether — ли

    •

    — Употребление союзов в условных придаточных предложениях см. Conditional conjunctions.

    — Употребление союзов во временных придаточных предложениях см. Time conjunctions.

    — Употребление союзов в причинных придаточных предложениях см. Causal conjunctions.

    — Союз so that в придаточных предложениях причины и следствия см. so that.

    English-Russian grammar dictionary > Subordinating conjunctions

  • 3 зэпх

    1. уч. союз
    гъэIорышIэ зэпхыхэр подчинительные союзы
    зыгощ зэпхыхэр разделительные союзы
    2. союзный
    зэпх лъэпсэуж союзный суффикс

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > зэпх

  • 4 bağlayıcı

    I
    сущ. лингв. союз. Tabelilik bağlayıcıları подчинительные союзы, tabesizlik bağlayıcıları сочинительные союзы:
    II
    прил.
    1. связующий. Bağlayıcı halqa связующее звено, bağlayıcı hissə связующая часть
    2. мех. с.-х. вязальный. Bağlayıcı aparat вязальный аппарат, bağlayıcı stol вязальный стол
    3. зоол. запирательный. Bağlayıcı əzələlər запирательные мускулы
    4. тех. запирающий. Bağlayıcı kontur запирающий контур, bağlayıcı təbəqə запирающий слой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bağlayıcı

  • 5 subordinate

    ̘. ̈a.səˈbɔ:dnɪt
    1. прил.
    1) зависимый, подчиненный (to)
    2) второстепенный, низший subordinate interests ≈ второстепенные интересы He plays a subordinate part. ≈ Он играет второстепенную роль. Syn: secondary, minor
    3) грам. придаточный
    2. сущ. подчиненный Syn: assistant
    3. гл. подчинять, ставить в зависимость (to) All other considerations had to be subordinated to the needs of the family. ≈ Все должно быть подчинено нуждам семьи. They had to subordinate their own needs to the needs of the group.≈ Им пришлось подчинить свои интересы интересам коллектива. подчиненный зависимый, подчиненный - * position зависимое положение - to be in a * situation быть в зависимом положении - * body подчиненный орган второстепенный - * interests второстепенные интересы - * crop (сельскохозяйственное) подсевная культура - he plays a * part он играет второстепенную роль - pleasure should be * to duty на первом месте стоит долг, а потом - удовольствие (грамматика) придаточный - * clause придаточное предложение( грамматика) подчинительный - * conjunctions подчинительные союзы (специальное) расположенный ниже подчинять, ставить в зависимость - to * passions to reason подчинять страсти рассудку - to * one's own interests to the public good подчинить личные интересы общественным ~ грам. придаточный;
    subordinate clause придаточное предложение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > subordinate

  • 6 subordinate

    1. [səʹbɔ:dınıt] n 2. [səʹbɔ:dınıt] a
    1. зависимый, подчинённый
    2. второстепенный

    subordinate crop - с.-х. подсевная культура

    pleasure should be subordinate to duty - на первом месте стоит долг, а потом - удовольствие

    3. грам.
    1) придаточный
    2) подчинительный
    4. спец. расположенный ниже
    3. [səʹbɔ:dıneıt] v
    подчинять, ставить в зависимость

    to subordinate one's own interests to the public good - подчинить личные интересы общественным

    НБАРС > subordinate

  • 7 subordinate conjunctions

    Общая лексика: подчинительные союзы

    Универсальный англо-русский словарь > subordinate conjunctions

  • 8 konjunksjon

    -en, -er
    грам. союз

    Норвежско-русский словарь > konjunksjon

  • 9 pakārtojuma saikļi

    сущ.

    Latviešu-krievu vārdnīca > pakārtojuma saikļi

  • 10 congiunzione

    ж.; линг.
    * * *
    сущ.
    2) грам. союз

    Итальяно-русский универсальный словарь > congiunzione

  • 11 Complex sentence

    Сложноподчиненным называется сложное предложение, в котором есть главная часть и одна или несколько зависимых частей, каждая из которых имеет собственное подлежащее и сказуемое. Например, в предложении "When I got back home you were already asleep" имеется главная часть ‘you were already asleep’ и зависимая часть ‘when I got back home’.
    1) Главное предложение ( Main clause).
    Главная часть сложного предложения указывает на основное событие, описываемое в данном предложении. Главное предложение, в отличие от придаточного, нельзя опустить, не исказив общего смысла предложения.
    2) Придаточное предложение ( Subordinate clause).
    Предложение, зависящее от главного, называется придаточным. Придаточные предложения могут выполнять функции различных членов предложения (подлежащего, дополнения, обстоятельства...). О типах придаточных предложений см. Subordinate clause.
    •

    — Простое предложение см. Simple sentence

    — Сложносочиненное предложение см. Compound sentence

    — Подчинительные союзы см. Subordinating conjunctions

    English-Russian grammar dictionary > Complex sentence

  • 12 subordinate

    1. n подчинённый
    2. a зависимый, подчинённый
    3. a второстепенный
    4. a грам. придаточный
    5. a грам. подчинительный
    6. a грам. спец. расположенный ниже
    7. v подчинять, ставить в зависимость
    Синонимический ряд:
    1. ancillary (adj.) ancillary; auxiliary; secondary
    2. collateral (adj.) collateral; dependent; sub; subject; tributary; under
    3. inferior (adj.) inferior; insignificant; junior; lower; minor; subaltern; subservient
    4. inferior (noun) inferior; junior; poor relation; scrub; secondary; subaltern; understrapper
    5. serf (noun) serf; servant; slave; subject; vassal
    6. underling (noun) aide; assistant; collateral; employee; helper; sub; tributary; underling
    Антонимический ряд:
    dominant; leading; master; primary; superior; supervisor

    English-Russian base dictionary > subordinate

  • 13 Conjunction

    Союзы служат для связи частей сложного предложения или однородных членов предложения, выражая смысловое отношение между ними. Союзы делятся на сочинительные, соединяющие независимые однородные члены или части сложносочиненного предложения (см. Coordinating conjunctions), и подчинительные, вводящие придаточные (то есть зависимые) предложения (см. Subordinating conjunctions). В качестве союзов могут выступать относительные местоимения which, that - который, where - где и т.д. (см. Relative pronouns).
    •

    — Сложносочиненное предложение см. Compound sentence

    — Сложноподчиненное предложение см. Complex sentence

    English-Russian grammar dictionary > Conjunction

  • 14 and

    [ændˌ ənd]
    cj
    союзы сочинительные и подчинительные;
    1) и

    They sang and danced. — Они пели и танцевали.

    They talked, sang and joked. — Они болтали, пели и шутили.

    - you and I
    - apples, pears and plums
    2) с

    All men and women — все люди;

    fish and chips is good supper. — Рыба с хрустящим картофелем - хороший ужин.

    - ham and eggs
    - knife and fork
    - whisky and soda
    - father and mother
    - man and wife
    3) и, с
    - five and three quarters
    4) всё... и...

    They talked and talked. — Они говорили и говорили. /Они говорили безумолку.

    He walked miles and miles. — Он все шел и шел.

    - on and on
    - worse and worse
    - for hours and hours
    5) взял да и...

    The patient went and died on me. — А больной взял да и умер.

    His wife went and had another baby. — Его жена взяла да и родила еще одного ребенка.

    6) и к тому же, при этом

    It is a mere joke, and a poor one. — Это просто шутка, к тому же/при этом глупая.

    7) попробуй и..., только... и, и тогда...

    Say it again and I'll give it to you. — А ну скажи это еще раз и я тебя вздую.

    Ask any policeman and he will tell you. — Спроси, и тебе любой полицейский скажет.

    Water the seeds and they will grow. — Поливайте семена, и они тогда прорастут.

    8) а, но

    They stayed at home and we left. — Они остались дома, а мы ушли.

    You are wrong and you insist on being right. — Ты ошибаешься, а настаиваешь, что прав/а упорствуешь на своей правоте.

    9) итак, как

    And our talk being exhausted for the time, and there being nothing further for us to do, we spread our blankets on in such a manner as to shut out most of the moonlight, wished each other good-night, and almost immediately fell asleep. — И так, как тема разговора на время была исчерпана, и делать нам было больше нечего, мы расстелили свои одеяла так, чтобы нам не мешал свет луны, пожелали друг другу спокойной ночи и мгновенно заснули.

    10) и, неужели
    •
    USAGE:
    (1.) Союз and употребляется в утвердительных и вопросительных предложениях. В отрицательных предложениях для объединения отдельных его частей употребляется сочетание never... or: She never writes or reads in the evening. По вечерам она и не пишет и не читает. (2.) Союз and реализует свои разные значения в зависимости от типов предложений и конкретных членов предложения, которые он соединяет: 1. Союз and 1.1 соединяет однородные члены предложения и целые предложения: (а.) если соединяемых частей больше двух, то and употребляется только перед последней, все остальные друг от друга отделяются запятой. Части сложносочиненных предложений, соединяемых союзом and, так же отделяются друг от друга запятой: We went into the mountains, and we stayed there for a few weeks. Если соединяемые сочетания содержат в своем составе одно и то же слово, то в последующих частях оно может быть опущено: In towns and (in) villages. В городах и деревнях. I really must try and (must) see him to-morrow. Мне совершенно необходимо попытаться повидаться завтра с ним. Однородные подлежащие, соединяемые союзом and, как правило, согласуются с глаголом-сказуемым в форме множественного числа: My friend and his sister are not on holiday; (б) союз and 1.2, соединяя однородные члены предложения, может образовывать сочетания, составляющие единое целое. Такие комплексные сочетания состоят часто из названий предметов питания и быта: подлежащие, состоящие из таких сочетаний, в отличие от общего правила (1 а.) согласуются с глаголом в единственном числе: Ham and eggs is his favorite breakfast. Яичница с ветчиной - его любимый завтрак. Подлежащие, состоящие из однородных существительных, соединенных союзом and и образующие единый комплекс, согласуются с глаголом в единственном числе так же в следующих случаях: • после наречий here, there, которые стоят в начале предложения и при инвертированном порядке слов: Here comes the old man and his son. Вот идут старик со своим внуком. Here is your hat and gloves. Вот они - ваши шляпа и перчатки. ср. Where are my hat and gloves? Где же мои шляпа и перчатки?; •• если однородные подлежащие, выражены инфинитивами (но не герундиями!): To travel and see other countries was what he dreamt of. Он мечтал путешествовать и повидать другие страны.; ••• если соединяемые союзом and слова относятся к одному и тому же лицу (тому же предмету, той же идее): The great scientist and social leader begins a new campaign. Этот великий ученый и общественный деятель начинает новую кампанию.; •••• два однородных определения, соединенные союзом and, могут относиться к одному и тому же существительному, образуя единую характеристику и в этом случае существительное стоит в форме единственного числа, а артикль употребляется только один раз: The black and white dress she had on was very becoming. На ней было черно-белое платье, которое ей очень шло. The famous composer and singer is going to give a series of concerts. Известный композитор и певец дает серию концертов. Однородные определения, относящиеся к разным лицам (предметам) употребляются с существительными во множественном числе и при повторении артикля перед каждым определением: The black and the white dresses were very becoming. Ей шли черные и белые платья. The famous composer and the famous singer are taking part in the contest. Известный композитор и известный певец участвуют в конкурсе.; (в) союз and 1.3 образует составные названия чисел и в этих случаях на русский язык не переводится: two hundred and twenty five двести двадцать пять. And также присоединяет дроби к целым числам и соответствует русским предлогам с, и: two and three quarters - 23/4 два и три четверти; four and a half 41/2 четыре с половиной. 2. Союз and, объединяя два инфинитива, используется вместо частицы to второго инфинитива: I decided to call him and warn him against going there. Я решил позвонить ему и предостеречь его от поездки. (3.) В разговорной речи с рядом глаголов, таких как to try, to go, to come, to stay, to stop, to watch союз and с последующим инфинитивом без частицы to образует императивные сочетания, которые обычно используются для выражения приглашения, предложения, увещевания. При этом такие сочетания описывают только одно действие и имеют значение цели. В большинстве случаев эти глаголы употребляются в данной конструкции в форме повелительного наклонения: Go and look at the timetable. Пойди, взгляни на расписание. Come and see us more often. Заходите к нам почаще. Let's go and play chess. Пойдемте, поиграем в шахматы. Let's wait and see. Поживем, увидим. Mind and bring the book. Не забудь принести книгу. Глаголы to try и to wait в данной конструкции обычно употребляются в форме Future: I'll try and answer the question. Я попытаюсь ответить на этот вопрос. I'll wait (I would rather wait) and see how things go. Я (лучше) посмотрю, как пойдут дела. I'll try and get some unsalted butter. Я попытаюсь раздобыть несоленое масло. (4.) Союз and в соединении с рядом слов образует сочетания с усилительным и эмоциональным значением: (а.) and 1.5 в сочетании с предшествующим глаголом to go в разговорной речи привносит в высказывание элемент неожиданности, внезапности, непредвиденности: The patient went and died on me. Мой пациент взял да и умер. When things seemed settled he went and left the country. Когда казалось, все было улажено, он вдруг взял и уехал из страны.; (б) присоединяет прилагательные nice и good к другим прилагательным, делает все высказывание усилительным: I'll go when I'm good and ready. Я поеду, когда буду совершенно готов. He was good and angry. Он был взбешен. The room was nice and cool. В комнате была приятная прохлада.; (в) соединяет два одинаковых слова, подчеркивает различие качества соединяемых слов: There are friends and friends. Есть друзья и друзья. /Друзья разные бывают. There are dogs and dogs, some mean, some friendly. Собаки разные бывают - одни злые, другие добры.; (г) соединяя два одинаковых слова, and 1.4 подчеркивает нарастающую степень качества (в случае прилагательных), длительности или повторности действий: They went on and on. Они шли все дальше и дальше. better and better все лучше и лучше; colder and colder все холоднее; hours and hours часами; He talked and talked. Он говорил безумолку. /Он вес говорил и говорил.; (д) в начале вопросительных предложений привносит элемент удивления (6.): And what of it? Что из этого? And did you say so? И неужели ты так сказал? (5.) Союз and присоединяет к высказанному положению слово или предложение логически непосредственно не связанное с предыдущим: She was cold and angry. Она замерзла и к тому же была сердита. (6.) Союз and присоединяет к предшествующему высказыванию слово или предложение, обозначающее результаты, причины, следствия: He ate the fish and was sick. Он съел рыбу, и у него началась рвота. She felt unwell and took some medicine. Она себя неважно почувствовала и приняла лекарство. (7.) Союз and (7.) присоединяет к глаголам в форме повелительного наклонения предложение, выражающее непосредственное следствие: Stir and I fire. Не шевелись, а то - стреляю. (8.) Идею соединения могут передавать разнообразные союзы и словосочетания, весьма близкие по значению к союзу and: also, as well, too, not only... but also, besides, likewise, in addition to, moreover, furthermore: We went to the circus. We visited the museum as well. We went to the circus. We went to the museum too. We went to the circus as well as the zoo. We went to the circus. We also visited the zoo. Not only did we go to the circus, we also went to the zoo. Besides going to the zoo, we went to the circus. In addition to visiting the zoo, we went to the circus. Paul went to the circus. So did Peter. Конструкция not only... (but) also требует инвертированного порядка слов. Если часть сложного предложения, вводимая besides, in addition to, not only, стоит в начале сложного предложения, то она отделяется запятой: Besides buying these books, we bought a few pictures. In addition to visiting the zoo, we went to the circus. Not only did we go to the circus, we went to the zoo

    English-Russian combinatory dictionary > and

  • 15 сочинительный

    сочинительный
    грам. сочинительный (предложенийысе икгай член-влакым але предложений-влакым сочинений йӧн почеш ушымаш дене кылдалтше)

    Ушем мут-влак сочинительный да подчи­нительный лийыт. «Мар. йылме» Союзы бывают сочинительные и подчинительные.

    Сочинительный ушем мут-влак кум тӱрлӧ лийыт: ушышо, ваштарешлыше, ойырышо. «Мар. йылме» Сочинительные союзы бывают трёх видов: соединительные, противительные, разде­лительные.

    Сравни с:

    сочинений 3

    Марийско-русский словарь > сочинительный

  • 16 сочинительный

    грам. сочинительный (предложенийысе икгай член-влакым але предложений-влакым сочинений йӧ н почеш ушымаш дене кылдалтше). Ушем мут-влак сочинительный да подчи-нительный лийыт. «Мар. йылме». Союзы бывают сочинительные и подчинительные. Сочинительный ушем мут-влак кум тӱ рлӧ лийыт: ушышо, ваштарешлыше, ойырышо. «Мар. йылме». Сочинительные союзы бывают трёх видов: соединительные, противительные, разделительные. Ср. сочинений
    3.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сочинительный

  • 17 подчинительный

    подчинительный
    грам. подчинительный (подчиненийым ончыктышо)

    У шем мут-влак сочинительный да подчинительный лийыт. «Мар.йылме» Союзы бывают сочинительные и подчинительные.

    Подчинительный союз але союз шатан мут дене ушымо сложный предложенийым сложноподчинённый предложений маныт. «Мар. йылме» Сложные предложения, соединённые подчинительным союзом или союзным словом, называются сложноподчинёнными предложениями.

    Марийско-русский словарь > подчинительный

  • 18 ушем мут

    грам. союз

    Ушем мут-влак сочинительный да подчинительный лийыт. «Мар. йылме» Союзы бывают сочинительные и подчинительные.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ушем

    Марийско-русский словарь > ушем мут

  • 19 подчинительный

    грам. подчинительный (подчиненийым ончыктышо). У шем мут-влак сочинительный да подчинительный лийыт. «Мар.йылме». Союзы бывают сочинительные и подчинительные. Подчинительный союз але союз шатан мут дене ушымо сложный предложенийым сложноподчинённый предложений маныт. «Мар. йылме». Сложные предложения, соединённые подчинительным союзом или союзным словом, называются сложноподчинёнными предложениями.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > подчинительный

  • 20 ушем

    1. союз, объединение; общественная организация, творческий союз. Композитор ушемын сай пашажым палемденыт. «Мар. ком.». Отметили хорошую работу союза композиторов. Совет Ушемын да Венгр Калык Республикын государственный флагыштым нӧлталаш мыйым ӱжыч. Г. Пирогов. Поднять государственные флаги Советского Союза и Венгерской Народной Республики вызвали меня.
    2. союз; тесное единение классов, групп, отдельных лиц. Пашазе ден кресаньык ушем пеҥгыде лийже! «Мар. ком.». Пусть будет крепок союз рабочих и крестьян!
    3. шов; соединение; место, где что-л. соединено. Сварщик чаплын ыштыме пашажым – курымашлык ушемжым – куанен ончен шога. «Мар. ком.». Сварщик стоит и любуется своей прекрасной работой – вечным швом. Кермыч кокласе ушем пел миллиметр деч кугу лийшаш огыл. «Мар. ком.». Соединение между кирпичами должно быть не более чем полмиллиметра.
    4. грам. сочетание. Принадлежностьым, предметын кӧн але мон улмыжым, ончыктышо шомак ушем-влак. «Мар. фил.». Сочетания слов, указывающие на принадлежность предмета кому или чему.
    5. в поз. опр. соединительный; соединяющий одно с другим. Кӱлеш вереже ишкым кырат, ушем керемлам пеҥгыдемдат. А. Юзыкайн. В необходимых местах вбивают клинья, укрепляют соединительные верёвки.
    ◊ Ушем мут грам. союз. Ушем мут-влак сочинительный да подчинительный лийыт. «Мар. йылме». Союзы бывают сочинительные и подчинительные.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ушем

См. также в других словарях:

  • подчинительные союзы — 1) Средство связи как в сложноподчиненных предложениях, так и в тексте. Синонимичные подчинительные союзы могут иметь разную стилистическую окраску: а) пока (нейтральная) – покудова, покамест (разговорная); б) между тем как, в то время как, тогда …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • подчинительные союзы — см. союзы подчинительные (в статье союз) …   Словарь лингвистических терминов

  • союзы по значению — 1) сочинительные союзы: а) соединительные; б) противительные; в) разделительные; г) двойные сопоставительные (градационные); 2) подчинительные союзы: а) изъяснительные; б) временные; в) причинные; …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • союзы — Служебная часть речи, используемая как средство выражения синтаксической связи между: 1) членами предложения; 2) частями сложного предложения; 3) компонентами текста. По значению и грамматическим функциям делятся на два класса: 1) сочинительные;… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • изъяснительные союзы — см. подчинительные союзы (в статье союз) …   Словарь лингвистических терминов

  • уступительные союзы — см. подчинительные союзы (в статье союз) …   Словарь лингвистических терминов

  • асемантические союзы — То же, что функциональные союзы. см. союзы подчинительные (в статье союз …   Словарь лингвистических терминов

  • временные союзы — см. союзы подчинительные (в статье союз) …   Словарь лингвистических терминов

  • причинные союзы — см. союзы подчинительные (в статье союз) …   Словарь лингвистических терминов

  • семантические союзы — см. союзы подчинительные (в статье союз) …   Словарь лингвистических терминов

  • сравнительные союзы — см. союзы подчинительные (в статье союз) …   Словарь лингвистических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»